[VSL1로 베트남어배우기] 1과, Xin lỗi, anh tên là gì?

 

안녕하세요 꼬니꼬니 에요 :)

저는 작년에 좋은기회가 있어서

기초베트남어 를 배울 수 있었는데요

 

베트남어 복습도 할 겸 해서

포스팅 작성해 보려고 해요!

제가 공부했던 교재는

호치민인사대 교재인 vsl1 이에요

저는 vsl2 까지 배웠고

이 교재의 본문을 바탕으로 간단한 문법과

단어 풀이를 포스팅 해보려고 해요

 

베트남어를 처음 배우시는 분들은

호치민인사대 교재인 vsl을 많이 선택하고 있습니당

 

Bài 1. Xin lỗi, anh tên là gì?

eng) Exuse me, what is your name?

출처- giáo thình tiếng việt cho người nước ngoài 1

 

"Xin" 이 문장 앞에 오게 되면 높임말로 변합니다

lỗi 잘못, 실수

 

1. Hội thoại (eng-Dialogues)

Bình - Cháo anh. 

(쨔오 아잉)

-안녕하세요 형님

J - Chào anh. Xin lỗi, anh tên là gì?

(짜오 아잉. 씬 로이 아잉 텐 라 지?)

안녕하세요 동생. 실례하지만 동생의 이름은 무엇입니까?)

Bình - Tôi tên là Bình. Rất vui được gặp anh.

(또이 뗀 라 빙. 졋 부이 드억 갑 아잉)

- 내 이름은 빙 입니다. 만나서 반갑습니다 형님

J - Tôi tên là J. Rất vui dược gặp anh.

(또이 뗀 라 제이. 졋 부이 드억 갑 아잉)

- 내 이름은 제이 입니다 만나서 반갑습니다

 

anh 연상남자

cô 젊은여성(높임말)

tên 이름

**A là gì?

A는 무엇입니까?

 

(베트남어는 영어처럼 주어를 꼭 붙여주는데,

영어의 He, She 처럼 성별로 나누는 것이 아닌

젊은여자 또는 연상의 남자, 연하의 남자 등등 

나이+성별로 주어를 선택해서 호칭 합니다)

 

1.2 

việt- Chào cô Lan. Cô có khoẻ không?

(짜오 꼬 란. 꼬 쿼 퀘 콩?)

-안녕하세요 언니 란. 언니는 잘 지내나요?

lan- Chào anh Việt. Tôi khoẻ. Còn anh?

(짜오 아잉 비엣. 또이 퀘 껀 아잉)

-안녕하세요 동생 비엣. 나는 잘 지내요 그러는 동생은요?

việt- Cám ơn cô. Tôi cũng khoẻ.

(깜언 꼬. 또이 꿍 퀘)

-감사합니다 나는 잘 지내요

lan- Chào anh. Hẹn gặp lại.

(짜오 아잉. 헨 갑 라이)

- 안녕 동생 다음에 다시 만나요

việt- Chào cô. Hẹn gặp lại

(짜오 꼬. 헨 갑 라이)

안녕히계세요 언니 다음에 다시 만나요

 

cũng 또한 khoẻ 건강해

**동사 + lại : 다시 동사하다

học lại = 다시 공부하다

gặp lại = 다시 만나다

 

1.3 

sinh viên- Chào cô.

(짜오 꼬)

-안녕하세요 선생님

cô giáo- Chào các bạn.

Các bạn khoẻ không?

(짜오 깍 반/ 깍 반 퀘 콩?)

-안녕하세요 여러분 여러분 잘 지냈나요?

sinh viên- Dạ khoẻ. Cám ơn cô. Còn cô?

(자 퀘. 깜언 꼬 껀 꼬?)

-네. 감사합니다 선생님은요?

cô giáo- Cám ơn. Tôi cũng khoẻ.

(깜언. 또이 꿍 퀘)

-고마워요 나 역시 잘 지냈어요

 

Dạ 긍정의 가장 높임말 "예"

còn cô 너는?

 

오늘은 vsl 1권의 1과에 대한 풀이를 준비했어요

베트남어의 문법은 영어와 비슷해서

어순이 한국어와 전혀 달라서 

처음 배울때 어려우실수 있어요 ㅜㅜ

 

그리고 성조가 6개이고 지역별 사투리가 심해

호치민과 하노이간의 성조 및 단어 뜻이 

많이 다르더라구요

 

처음 배울 때 쉬운 언어는 아니지만

천천히 배우시면 충분히 매력있는 언어라고 생각해요

 

앞으로 천천히 vsl1 본문 해석 포스팅 준비해볼게요!